Si dice che per visitare Lisbona bastino 3 giorni. Anzi, quando mi hanno chiesto per quanto sarei stata a Lisbona, la mia risposa, ovvero “7 giorni”, ha fatto storcere il naso ai miei interlocutori. In realtà, il primo consiglio che … Continua a leggere
La Calabria, una splendida regione bagnata da due mari. Sebbene la maggior parte delle località turistiche più famose si trovino sulla costa tirrenica, con questo mio breve articolo spero di farvi scoprire le meraviglie della Calabria ionica, che merita davvero … Continua a leggere
I film d’animazione possono considerarsi opere d’arte? Sicuramente sì, come dimostrano i capolavori della Pixar, in grado di coinvolgere e affascinare adulti e bambini fin dal 1986. La mostra Pixar, 30 anni di animazione, ospitata dal Palazzo delle Esposizioni di … Continua a leggere
Un’esplosione di colori vivaci, oggetti di consumo e icone pop: questa è l’essenza di Andy Warhol, in mostra fino al 3 febbraio 2019 presso il Complesso del Vittoriano. L’esposizione conta ben 170 opere dell’artista, dando vita ad un percorso affascinante … Continua a leggere
Roma offre sempre moltissime occasioni per avvicinarsi al mondo dell’arte. Occasioni che colgo sempre volentieri, difatti non potevo lasciarmi sfuggire la Klimt Experience, la mostra d’arte multimediale che celebra il padre della Secessione viennese.
Benché le mostre multimediali siano sempre controverse, per la disomogeneità di pareri che generano, devo ammettere che questa è stata organizzata davvero bene. Il percorso si compone di 2 stanze, più un piccolo anti ingresso dove vengono riportate su schermi le informazioni principali della vita dell’artista. Il vero cuore dell’Experience è la sala successiva, in cui si viene trasportati nel mondo di Klimt a 360°, poiché infatti sulle 4 pareti vengono proiettati, in movimento, i capolavori dell’artista. Il tutto accompagnato dalle musiche di Strauss, Mozart, Wagner, Lehàr, Beethoven e Bach, che fanno davvero immergere nell’atmosfera della Vienna della Secessione, e amplificano la bellezza dei dipinti, portando a una sinestesia totale tra immagini e suoni.
Proiezione de “L’albero della vita”
L’universo di Klimt può essere definito un gineceo, da cui l’uomo viene completamente escluso. Come ci si rende subito conto entrando nella sala, la donna è l’ossessione dell’artista, e viene ritratta in ogni sua forma, da bambina a adulta, da dea ellenica a figura biblica. Essa diviene l’incarnazione dell’eros, potenza misteriosa attraverso la quale l’uomo può conosce il mondo e l’inconscio. La donna è guida della natura e iniziatrice alla realtà del cosmo.
Proiezione della “Pallade Atena”
L’ultima sala, la Sala degli Specchi, offre ai visitatori un’esperienza affascinante – sembra davvero di entrare in uno specchio e perdere totalmente il senso dello spazio –, ma la vera chicca sono le opere originali esposte, e gli abiti ispirati alle texture dei quadri di Klimt, creati dall’artista stesso.
“L’abbraccio”, opera originale
La mostra sarà a Roma fino al 10 giugno 2018, quindi non perdete l’occasione di fare un tuffo nella magica atmosfera della Vienna di inizio ‘900 e di riempirvi gli occhi di sfumature d’oro!
Rome always offers many opportunities to come into contact with the world of art. Opportunities which I seize with great pleasure, like the Klimt Experience, the multimedia exhibition celebrating the father of the Vienna Secession movement. I couldn’t miss it!
Although multimedia exhibitions are always a controversial topic, due to the divergent opinions people have on them, I must admit that this one was perfectly organized. The itinerary includes 2 main rooms, plus a little entrance where pieces of information about Klimt’s biography are showed on screens. The real core of the Experience is the next room, where visitors can totally immerse themselves in the world of Klimt, since his masterpieces are projected on the 4 walls, moving in a circle around them. The whole Experience is accompanied by the music of Strauss, Mozart, Wagner, Lehàr, Beethoven, and Bach, which helps visitors immerse themselves in the historical context of Vienna during the Secession movement and also enhances the beauty of the paintings, leading to a total synaesthesia of images and sounds.
Projection of “The Tree of Life”
Klimt’s universe can be defined as a gynaeceum, from which any male presence is excluded. As the visitor can easily realize once s/he enters the room, women represent an obsession for the artist, and they are depicted in every possible form: from little girls to adult women, from Hellenic goddesses to biblical figures. Women become the embodiment of Eros, a mysterious power through which men can achieve knowledge of the world and subconscious. They are guides of Nature as well as initiators of the reality of the cosmos.
Projection of “Pallas Athene”
The last room, the Hall of Mirrors, offers a fascinating experience – it really feels like going through a mirror and losing the sense of space – but the best part is admiring the original paintings exhibited in there, as well as the gowns inspired by the textures of Klimt’s paintings, and created by the artist himself.
“The Hug”, original painting
The exhibition will be available in Rome until June 10th, 2018, so do not miss the chance to enjoy the magical atmosphere of Vienna in the early 1900s and feast your eyes on shades of gold!
Un grande artista non muore mai. Resta in vita attraverso i suoi fan. Niente di più vero, soprattutto nel caso di un’icona del rock e pop internazionale – anzi, intergalattico! – come David Bowie. A poco più di due anni … Continua a leggere
Benché l’argomento principale del mio blog siano i viaggi, il mio buon proposito per l’anno nuovo è introdurre in questo spazio anche altri miei interessi, come la lettura, l’arte, etc. Oggi vorrei infatti condividere con voi un’esperienza davvero emozionante: … Continua a leggere
Non so per quale oscuro motivo, ma il Molise è sempre stata una regione un po’ dimenticata. Riflettendoci bene, quando si parla di andare in vacanza in qualche bella spiaggia italiana, quanti pensano al Molise? Probabilmente nessuno. E invece, questo … Continua a leggere
Dopo una lunga sessione invernale piena di libri ed esami, una piccola vacanza è quello che ci vuole per riprendersi dallo stress di gennaio, e la meta di questa mia evasione è stata Venezia. Non troverete niente di simile al … Continua a leggere
Da anni ormai io e la mia famiglia approfittiamo delle vacanze estive per andare alla scoperta delle bellissime spiagge del nostro Paese, e questa volta la scelta è ricaduta su una regione poco pubblicizzata e, per questo, lontana dal caos … Continua a leggere
E’ appena arrivato novembre, e cosa c’è di meglio del ricordo delle vacanze estive per combattere la tristezza che porta la stagione fredda? Magari in compagnia di una bella tazza di cioccolata calda. L’estate sembra ormai lontanissima e la routine … Continua a leggere
L’estate è il periodo più bello per viaggiare e quest’anno è iniziata proprio bene, con una bella crociera sui Fiordi. Quest’esperienza è stata molto particolare per me in quanto è stata la mia prima crociera in mare aperto: qualche anno … Continua a leggere
Dall’inizio del 2015 è la terza volta che torno in Abruzzo, l’ultima delle quali per Pasqua. Il punto di partenza della mia mini vacanza è stato Scanno, paesino in provincia dell’Aquila che mi ha davvero affascinato per la bellezza dei … Continua a leggere
Finalmente una bella notizia per gli amanti della cultura! In occasione dell’Expo 2015, che si terrà da maggio a ottobre nella città di Milano, è stato inaugurato il sito Verybello.it (http://www.verybello.it/ ). Questa piattaforma di facile utilizzo è un portale in cui sono elencate le varie attività culturali che si terranno in tutto il territorio italiano nel periodo dell’Expo, come mostre, concerti, spettacoli teatrali, feste tradizionali e molto altro, per un totale di oltre 1300 eventi.
L’iniziativa, promossa dal Ministero dei Beni Culturali, è volta a promuovere il turismo a tutto tondo dal nord al sud Italia, dato che questo Paese è ricchissimo di cultura ma spesso, purtroppo, viene considerato solo per i suoi aspetti negativi.
Come accade spesso, non sono mancate le polemiche, soprattutto per il nome del sito che, secondo molti, non rispecchia al meglio “l’italianità” in quanto assomiglia ad una frase in inglese maccheronico che non fa fare una bella figura allo Stivale. In questo sito troverete alcuni dei tweet ironici postati al riguardo http://www.ilgiorno.it/milano/verybello-expo-twitter-1.603980 .
A prescindere dal nome scelto per l’iniziativa, ritengo che questo sito sia un’ottima opportunità per promuovere in maniera efficace la nostra cultura all’estero e, perché no, anche all’interno del nostro stesso Paese. Così, forse, l’Italia e gli Italiani smetteranno di essere ricordata solo come “pizza e mafia”.
Finally good news for those who love culture! On the occasion of Expo 2015, hosted by Milan from May to October, Italy launched the new website Verybello.it ( http://www.verybello.it/). This platform is very easy to surf and includes all the various cultural activities held in Italy during Expo, like exhibits, concerts, shows, town festivals and so on, making a total of more than 1300 activities.
This initiative, promoted by the Italian Ministry of Heritage and Cultural Activities, aims at boosting tourism across the entire country from North to South because Italy is full of culture but, unfortunatelly, it is always considered negatively.
As usual, the initiative fueled an argument, especially concerning its name. Indeed, according to many people, “Verybello” does not represent the Italian spirit since it sounds like broken English. In this site you will find many tweets about this argument http://www.ilgiorno.it/milano/verybello-expo-twitter-1.603980 .
Regardless of its name, in my opinion this site is a good chance to promote tourism from abroad but also domestic tourism in an effective way. So Italy and Italians will stop being just a synonym for “pizza and mafia”.
Le feste di Natale e Capodanno sono solitamente associate alla neve, alle gare di slittini e al camino acceso in salotto, insomma alla classica atmosfera da pubblicità. Purtroppo c’e’ anche chi, come me, non è abituato alla neve, ma questo Capodanno sono stata invitata qualche giorno a Ovindoli, paesino abruzzese in provincia dell’Aquila che d’inverno sembra un vero e proprio presepe.
Immerso nel verde e circondato dal parco naturale del Sirente-Velino, Ovindoli è molto conosciuto per le sue piste sciistiche, infatti quelle da sci di fondo sono le più lunghe dell’Italia centrale. Il suo impianto sciistico la rende una delle principali mete del turismo invernale romano. Anche per chi non è appassionato di sci, Ovindoli offre tante possibilità di relax: i suoi boschi di Larici, coperti da un manto bianco, sono incantevoli e non hanno niente da invidiare al panorama alpino, inoltre la cucina abruzzese saprà sorprendervi con i suoi mille modi di cucinare la carne, in particolare l’agnello.
Rimanendo in tema gastronomico, non potete lasciare l’Abruzzo senza aver assaggiato il Parrozzo, dolce tipico del periodo natalizio che combina una cupola di mandorle tritate con una copertura di cioccolato. Se vi trovate ad Ovindoli, non perdete l’occasione di visitare anche i paesini circostanti, ricchi di storia e tradizioni, come ad esempio Celano, dove si trova il Castello Piccolomini, la prima cosa che si scorge una volta arrivati nel paese, o Avezzano ed il suo castello Orsini Colonna, che ospita il locale Museo di Arte Moderna.
Dopo passeggiate sulla neve, pupazzi di neve e tanto freddo, tornare a casa è stato un po’ triste, ma si pensa subito alla prossima meta! Nel frattempo vi auguro un bellissimo 2015 pieno di serenità, gioia e soprattutto viaggi!
PICCOLE COSE DA SAPERE
1) In questo periodo le temperature ad Ovindoli e dintorni sono molto basse, superano addirittura i -10°C, quindi è bene coprirsi e utilizzare vestiario da neve adeguato.
2) La bontà dei dolci abruzzesi è confermata anche dal poeta D’Annunzio, che scrisse un madrigale intitolato “La canzone del Parrozzo” per celebrare questo buonissimo dolce.
Christmas holidays and New Year’s Eve make us always think about snow, little sleds races and the warmth of a fireplace, in other words, the typical atmosphere of Christmas commercials. Unfortunately there are people like me who are not accustomed to snow, however in the occasion of New Year’s Eve I had the opportunity to spend a few days in Ovindoli, a town in the province of L’Aquila, in the Abruzzi, which in winter looks like a nativity scene.
Surrounded by the nature and more specifically by the Sirente-Velino natural park, Ovindoli is well known for its ski resort, since this facility has the longest trails of central Italy. This town offers many relaxing activities also for those who do not like skiing: its larch forests, covered in snow, are fascinating and the landscape is as amazing as the Alpine one.
Furthermore, the local gastronomy is rustic but tasty, especially when it comes to cooking lamb. Speaking of gastronomy, you cannot leave the Abruzzi without trying Parrozzo, a local Christmas cake made of ground almonds and covered with a layer of chocolate. If you are in Ovindoli, do not forget to visit the adjacent towns which are full of history and traditions, like Celano and its famous Piccolomini Castle, visible from any corner of the town, or Avezzano and the Castello Orsini Colonna (the Italian for Orsini Colonna Castle) which now hoses the local Museum of Modern Art.
After spending a few days having walks in the snow, building snowmen and being surrounded by a very cold weather, coming home has been a bit sad but I am already thinking about my next destination! Meanwhile I wish you a happy new year, full of joy, serenity and especially… trips!
LITTLE THINGS YOU MAY NEED TO KNOW
1) In winter the weather is very cold in Ovindoli, with temperatures around -10°C, so it is very important to use snow clothing.
2) The famous Italian poet Gabriele D’Annunzio wrote a madrigal called “La canzone del Parrozzo” (The song of Parrozzo) to celebrate the creation of this new delicious cake.
Il Natale si avvicina, con la sua atmosfera magica, le luci, i colori ed i sapori che tanto amiamo e che aspettiamo con gioia. Quest’anno, perché non unire il semplice divertimento delle feste alla possibilità di fare anche beneficenza? Il … Continua a leggere
In questa sezione troverete i video della mia tesi di Laurea, il cui titolo è Trasposizione linguistica e culturale dell’audiovisivo. Tecniche, problemi ed errori.
Il mio lavoro analizza il complesso lavoro di trasposizione che si cela dietro ai programmi televisivi che seguiamo ogni giorno, attraverso lo studio di tre sitcom: Bref., di origine francese, Aquí no hay quien viva, proveniente dalla Spagna, e The Big Bang Theory, serie statunitense.
Il mio curriculum vitae: Europass-CV-20141210-Petrucci-IT
❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇
In this section you can find the videos of my Graduation thesis, whose title is Linguistic and cultural transposition of audiovisual materials. Techniques, problems and mistakes.
My work analyzes the complex process of transposition behind the programs we watch on TV every day, through the study of three sitcoms: the French one, Bref., the Spanish one, Aquí no hay quien viva, and the American one, The Big Bang Theory.
My curriculum vitae: Europass-CV-20141210-Petrucci-IT
❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇
En esta sección pueden encontrar los videos de mi tesis de Grado, cuyo título es Transposición lingüística y cultural de materiales audivisuales. Técnicas, problemas y errores.
Mi trabajo analiza el complejo proceso de transposición detrás de los programas de televisión que miramos cada día a través del estudio de tres comedias de situaciones: la francesa Bref., la española Aquí no hay quien viva y la estadounidense The Big Bang Theory.
Mi currículum vitae: Europass-CV-20141210-Petrucci-IT
❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇
Video MUTO / MUTE video / vídeo SILENCIADO
Video ITALIANO / ITALIAN video / vídeo ITALIANO
Video INGLESE / ENGLISH video / vídeo INGLÉS
Dopo un lungo periodo di assenza dovuto ad eventi ineluttabili come gli esami e la stesura della tesi, torno al mio Mappamondo con un post molto utile per gli appassionati di viaggi: ho deciso di raccogliere tutte le app che uso spesso durante un soggiorno all’estero e consigliarvi le migliori. Alcune sono molto conosciute ed altre meno, quindi potrebbe essere l’occasione di scoprire nuovi “strumenti” di viaggio!
• AroundMe: grazie alla localizzazione satellitare, quest’app vi permette di trovare luoghi d’interesse intorno a voi. Alberghi, banche, bar, farmacie, ospedali, ristoranti, stazioni di servizio, ma anche luoghi di svago come cinema, teatri e molto altro. Vi verrà fornito l’indirizzo e la loro ubicazione tramite Google maps.
• Apartido: app molto utile per cercare appartamenti in affitto in varie città. Offre molte proposte per tutte le tasche.
• Dizionari offline: se masticate la lingua del luogo ma avete bisogno di un vocabolario pronto uso, vi consiglio quest’app che offre la possibilità di scegliere tra moltissimi idiomi. Possiamo immaginarla come un grande vocabolario nel quale inserire tutte le lingue che volete: una volta scaricate quelle di vostro interesse, potrete sempre consultarle offline, al contrario di molti dizionari che hanno bisogno della rete per funzionare.
• Tripadvisor: per trovare hotel, ristoranti, attrazioni e valutarne prezzi e recensioni lasciati da altri turisti in tempo reale.
• Currency: un ottimo convertitore di valuta da tenere a portata di mano. Naturalmente, per avere informazioni sempre aggiornate, necessita della connessione ad Internet.
E voi, quali app usate durante i vostri viaggi? Le consigliereste agli altri viaggiatori?
Alla prossima 🙂
I have not been posting on this blog for a long time because I have been studying for the exams and writing my graduation thesis, but today I am here with a very useful article for those of you who love travelling: I decided to gather all the apps I use the most during my trips and share them with you. Some of them are well-konwn, but there are some others wich are not, so this is the chance to discver new travelling “tools”!
• AroundMe: thanks to the GPS and Google maps, this app shows you the exact location of hotels, banks, bars, drugstores, hospitals, restaurants, gas stations, but also places of amusement like cinemas and theaters, near you.
• Apartido: this app is very useful to find apartments for rent in many cities and for all budgets.
• Offline Dictionaries: a very handy dictionary which gives you the opportunity to choose among a wide range of lenguages. You need the Internet only the first time you use it in order to to download the language(s) you want to have on your vocabulary, and then you can use it offline wherever you are.
• Tripadvisor: perfect to find hotels, restaurants, attractions and compare their prices or read the reviews written by other tourists.
• Currency: a good and handy currency converter. Of course you need the Internet to have up-to-date information.
And what about you, which apps do you use when travelling? Would you recommend them to other travellers?
See you soon 🙂
È arrivata l’estate e, con essa, il desiderio di una bella vacanza. Abbiamo sognato tutto l’inverno un po’ di relax in qualche spiaggia tropicale o in qualche città d’arte, e ora è il momento di scegliere. Le opzioni sono due: andare all’estero o rimanere in Italia? Entrambe hanno pregi e difetti, ma se scegliete la seconda opzione, ecco qualche suggerimento.
Gallipoli
Giardini Naxos, Messina
Valle dei Templi, Agrigento
Sabbia rosa di Budelli
E voi, dove andrete in vacanza quest’anno? 🙂
Summer has come, and everybody is looking forward to holidays. During winter we were thinking about relax in some tropical beach or city of art, and now we must make a decision. We have two options: going abroad or staying in Italy. Both have usides and downsides, but if you choose the second option, here is some pieces of advise:
Gallipoli
Giardini Naxos, Messina (Sicily)
The Valley of the Temples, Agrigento
Pink sand in Budelli
What about you, where are you going to spend your holidays this year?
Ecco i miei video per l’esame di Literary Adaptation: le opere scelte sono Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, di Lewis Carroll, ed Alice in Wonderland, di Tim Burton.
Here are my videos for Literary Adaptation exam: the works I have chosen are Alice’s adventures in Wonderland, by Lewis Carroll, and Alice in Wonderland, by Tim Burton.
ITALIAN VERSION
ENGLISH VERSION
il mio mappamondo 