Tesi di Laurea ★ Graduation thesis ★ Tesis de Grado

In questa sezione troverete i video della mia tesi di Laurea, il cui titolo è Trasposizione linguistica e culturale dell’audiovisivo. Tecniche, problemi ed errori.

 Il mio lavoro analizza il complesso lavoro di trasposizione che si cela dietro ai programmi televisivi che seguiamo ogni giorno, attraverso lo studio di tre sitcom: Bref., di origine francese, Aquí no hay quien viva, proveniente dalla Spagna, e The Big Bang Theory, serie statunitense.

Il mio curriculum vitae: Europass-CV-20141210-Petrucci-IT

❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇

In this section you can find the videos of my Graduation thesis, whose title is Linguistic and cultural transposition of audiovisual materials. Techniques, problems and mistakes.

My work analyzes the complex process of transposition behind the programs we watch on TV every day, through the study of three sitcoms: the French one, Bref., the Spanish one, Aquí no hay quien viva, and the American one, The Big Bang Theory.

My curriculum vitae: Europass-CV-20141210-Petrucci-IT

❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇

En esta sección pueden encontrar los videos de mi tesis de Grado, cuyo título es Transposición lingüística y cultural de materiales audivisuales. Técnicas, problemas y errores.

Mi trabajo analiza el complejo proceso de transposición detrás de los programas de televisión que miramos cada día a través del estudio de tres comedias de situaciones: la francesa Bref., la española Aquí no hay quien viva y la estadounidense The Big Bang Theory. 

Mi currículum vitae: Europass-CV-20141210-Petrucci-IT

 ❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇

Video MUTO / MUTE video / vídeo SILENCIADO

Video ITALIANO / ITALIAN video / vídeo ITALIANO

Video INGLESE / ENGLISH video / vídeo INGLÉS

Annunci